Je viens tout juste de recevoir un exemplaire de Planete Street, un ouvrage que j'ai traduit il y a quelques temps pour les editions Pyramyd. je ne peux malheureusement pas vous en montrer la couverture pour cause d'appareil numérique recalcitrant, mais il est sur le site de la maison d'édition, je vous conseille d'ailleurs d'y faire un tour, ils publient de très beaux ouvrages sur tout ce qui concerne le design, l'art graphique...etc.
Malgré mon calme apparent, intérieurement je jubile....c'est un livre magnifique, et l'idée d'avoir participé à sa fabrication (humble participation, mais quand même!) m'apporte une réelle satisfaction. Vivement les prochains!

Lundi, départ pour l'Irlande, une semaine à arpenter les falaises battues par les embruns, bien emmitouflés dans nos pulls en laine...oui, c'est un peu cliché, mais j'en rêve. L'occasion aussi de pouvoir échanger dans la langue de shakespeare avec des vieux marins à l'accent inimitable, et de retrouver quelques unes des expressions intraduisibles qui m'ont donné envie de faire ce que je fais...
Une semaine, après laquelle je me remettrai au travail, remontée à bloc, les poumons remplis d'air iodé et des effluves de bière qui emplissent les pubs...
Entre temps, il me reste à envoyer une facture pour une traduction d'une dizaine de pages que j'ai réalisée en début de semaine, des descriptifs et des définitions de termes spécialisés dans la gestion des dêchets polluants par les entreprises, ce qui m'a permis d'apprendre pas mal de  vocabulaire sur ce sujet.
bon, sur ce, je vais commencer à préparer ma valise....

Voilà, nous y sommes enfin, dans ce petit îlot de calme qui nous faisait tant rêver...verdict: c'est encore mieux une fois installés!
Oh joie, oh bonheur, je peux enfin travailler les pieds en éventail dans le jardin, avec pour seul accompagnement sonore le chant des tourterelles...j'espère pouvoir retranscrire dans mes traductions la douceur de mes journées. Pour l'instant, il faut avouer que le texte sur lequel je travaille ne s'y prête pas particulièrement (un guide d'initiation aux arts martiaux destiné à des jeunes adolescents), mais qui sait, le texte final reflètera peut être au moins un peu la zenitude que je ressens...!