Recommander

Présentation

Dimanche 12 août 2007
Privée d'accès internet pour les semaines à venir (ou les mois, tout dépendra de la promptitude de france télécom à nous installer une ligne...), il n'y aura pas grand chose de nouveau sur ce blog pendant quelques temps...à moins qu'un de nos nouveaux et gentils voisins possède un accès wifi (je croise les doigts depuis déjà une semaine).

à nous les barbecues sur la terrasse, les dimanches après midi à jardiner sur notre carré de verdure, les petits déjeuners au soleil...

En attendant les vraies vacances en septembre, il me reste encore une relecture à finir pour la semaine prochaine, et une traduction à avancer pour le mois d'octobre.

Bientôt la rentrée, je compte bien en profiter pour envoyer une bonne tonne de cv aux maisons d'édition et pour aller me présenter à tout un tas de personnes susceptibles d'avoir besoin de mes services...septembre a toujours été synonyme de reprise d'activité pour tout le monde; en ce qui me concerne, jusqu'à maintenant c'était surtout synonyme de doute, de pages blanches, et de remise en question...mais pas cette année.
J'ai enfin une activité professionnelle dans laquelle je m'épanoui, et je n'ai qu'une envie, continuer et travailler toujours plus! Avis aux éditeurs, je déborde d'énergie!
Par melanie - Publié dans : melanie-traductrice
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mardi 24 juillet 2007
Le festival touche bientôt à sa fin...adieu compagnies qui vocifèrent sous nos fenêtres et chanteurs du dimanche en mal de reconnaissance...oui, la fatigue rend méchant.
Heureusement, un nouveau contrat a pointé le bout de son nez, sur la couleur. Moins technique que le dernier sur le format, je devrais mieux m'en sortir. Qui plus est il regorge de conseils pour harmoniser les couleurs dans un intérieur, c'est exactement ce qu'il nous fallait à nous, rois de la déco chaotique, pour aménager le nouvel appartement!
je traduis également le livre jeunesse pour les éditions picquier, pour prendre de l'avance. Pour l'instant rien de plus en vue, si ce n'est peut être quelques sites internet. Je vais bientôt relancer d'autres maisons d'édition, dans l'espoir de redécrocher prochainement un contrat dans le littéraire, non que le design et le technique me lasse, mais il est toujours bénéfique de toucher à tout. Plus mon panel de compétences sera étendu, plus j'aurai le choix (je rêve d'avoir un jour le choix de refuser parce que je croulerai sous les contrats...!!!). Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Je m'en vais ouvrir la fenêtre pour laisser entrer la douce voix (sic) de la chanteuse qui s'est installée depuis deux jours en bas de chez nous...
Par melanie - Publié dans : melanie-traductrice
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 2 juillet 2007
Quelques nouvelles, comme ça, vite fait...alors je viens de terminer un contrat pour les éditions Pyramyd, reste à faire une dernière relecture à froid (c'est à dire, pas avant demain, histoire d'avoir le temps de digérer le texte), puis j'envoie tout ça demain soir. Et à partir de demain soir, justement, je commence la traduction de la chronique quotidienne de Bill Bonner pour la Chronique Agora, sur le net. Voilà donc du boulot pour une grande partie du mois de juillet, mais qui me laisse suffisamment de temps pour faire mes cartons pour le déménagement (du calme, un jardin...j'en rêvais!!!!!). En attendant de pouvoir faire des barbecues sur la terrasse en écoutant le chant des cigales, on profite de l'animation pré-festival qui commence à gagner le centre ville d'avignon...là tout de suite, d'ailleurs, j'ai droit à un concert de musique tzigane juste en bas de chez moi, de quoi vous donner la pêche un lundi matin, d'autant que j'ai presque l'impression qu'ils ne jouent que pour moi, et je dois avouer que c'est assez plaisant!
Par melanie - Publié dans : melanie-traductrice
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Vendredi 8 juin 2007
Voici le lien pour écouter (ou réécouter) la chronique sur "mes sacrées tantes" sur la radio couleur 3.
http://www.couleur3.ch/fr/rsr.html?siteSect=5000&programId=124401&rubricId=1030&bcid=499914
(01.12.00 sur le podcast)
Par melanie - Publié dans : melanie-traductrice
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Vendredi 8 juin 2007
Aujourd'hui, à 10h15, sur la radio suisse couleur 3 (que l'on peut écouter sur le net en direct ou plus tard en podcast), vous pourrez entendre une chronique concernant "Mes sacrées tantes", par la journaliste Emilie Gasc, qui a apparemment beaucoup aimé, et vous aurez aussi droit à quelques interventions de ma part...!
Par melanie - Publié dans : melanie-traductrice
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés