Mercredi 9 mai 2007
3
09
/05
/Mai
/2007
09:12
Et oui, pas de nouvelles depuis un petit bout de temps, mon cdd à temps partiel s'est transformé en temps complet...(contre ma volonté)...et je n'ai donc plus suffisamment de temps pour chercher des contrats supplémentaires. Fort heureusement, c'est bientôt terminé (d'ici un mois), et je vais enfin pouvoir me remettre sérieusement à la traduction...j'ai hâte
Par melanie
-
Publié dans : melanie-traductrice
3
Lundi 16 avril 2007
1
16
/04
/Avr
/2007
10:52
Le voilà, tout beau, tout neuf, il sort jeudi, précipitez vous chez votre libraire!
Par melanie
-
Publié dans : melanie-traductrice
2
Mercredi 4 avril 2007
3
04
/04
/Avr
/2007
09:14
ça y est, il existe, en vrai...le livre que j'ai traduit est enfin publié, j'en ai reçu plusieurs exemplaires hier, oh bonheur, jubilation...il est tout beau, tout neuf, avec une jolie couverture qui attire l'oeil, et mon nom sous celui de l'auteur. Maintenant toute ma famille et tous mes potes vont le lire...ma traduction passera-t-elle l'épreuve tant redoutée? Allez, même pas peur...
Pour voir ce magnifique ouvrage (pourquoi s'encombrer de modestie..!), allez donc sur le site des editions Picquier, il s'agit de Mes Sacrées Tantes de Bulbul Sharma. En revanche, pour vous le procurer, il faudra attendre le 19 avril, date de sortie officielle.
Par melanie
-
Publié dans : melanie-traductrice
1
Samedi 17 mars 2007
6
17
/03
/Mars
/2007
18:38
Bonne nouvelle, un autre contrat se profile à l'horizon...Un livre sur le graf, les artistes urbains, à terminer pour mi-avril. Délai relativement court mais gérable, et un enthousiasme intact puisque c'est une facette de l'art graphique que j'apprécie particulièrement. Des détails sur l'auteur et le titre bientôt.
Par melanie
-
Publié dans : melanie-traductrice
0
Mardi 13 mars 2007
2
13
/03
/Mars
/2007
11:32
Bonjour et Bienvenue,
Résumé des épisodes précédents...
Après des études d'anglais, j'ai décidé de passer un DESS (ou Master 2) de traduction littéraire. A l'issue de celui ci, j'ai obtenu mon premier contrat, un recueil de nouvelles à paraître le 19 Avril 2007,
Mes Sacrées Tantes, de Bulbul Sharma, aux éditions Philippe Picquier. J'ai ensuite, par chance, réussi à entrer en contact avec une autre maison d'édition, les éditions Pyramyd, pour laquelle j'ai également traduit un ouvrage à paraître courant 2007.
Pas toujours facile de décrocher des contrats, il faut frapper plusieurs fois aux mêmes portes pour avoir ne serait ce que l'occasion de leur prouver que vous avez des compétences. C'est pourquoi je m'obstine à frapper aux portes, à envoyer des CV régulièrement, et à rappeler les gens avec qui j'ai déjà travaillé.
Je ne vis pas encore de la traduction, mais espère pouvoir un jour le faire. Si par le plus grand des hasards vous qui tombez sur ce blog travaillez justement dans le domaine de l'édition, n'hésitez pas à me contacter ...
Par melanie basnel
-
Publié dans : melanie-traductrice
0
