Lundi 20 octobre 2008
1
20
/10
/Oct
/2008
11:02
Rentrée du Japon depuis quelques jours seulement, encore un peu décalée, je me remets doucement au travail. Dès ce soir les textes financiers reprennent pour de bon, tous les jours pendant près
d'un mois. De quoi reprendre un rythme et les bonnes habitudes.
Il va falloir également reprendre l'envoi de cv auprès des maisons d'édition, mais pour ça je me laisse encore quelques jours de répit...le temps de remettre mon cv à jour.
voilà pour les nouvelles, pas grand chose d'ailleurs, j'ai encore la tête à l'autre bout du monde....
Par melanie
1
Mercredi 10 septembre 2008
3
10
/09
/Sep
/2008
20:09
Les deux petits derniers...
Par melanie
0
Jeudi 31 juillet 2008
4
31
/07
/Juil
/2008
14:22
Quelques nouvelles relativement fraîches...ce qui n'est pas mon cas (la chaleur, les soirées du mois de juillet, le manque de sommeil...et j'en passe).
Contrairement à ce que je pensais, ma recherche assidue de contrats littéraires m'a value quelques retours, dont deux essais de traduction pour des maisons d'édition bien placées dans leurs
domaines respectifs. Pour l'instant pas de nouvelles, mais je ne m'attends pas à en recevoir rapidement, certains traducteurs qui travaillent aujourd'hui pour ces éditeurs n'ont reçu des
propositions de contrats que plusieurs années après avoir effectué des essais. "la vie du traducteur ou comment apprendre à maîtriser son impatience"...
Pour ce qui est des traductions payées des cacahuètes, j'ai finalement accepté, et grand bien m'en a pris, puisque le délai a été réduit de moitié et j'ai été payée deux fois plus! Deux fois plus
de cacahuètes, donc des vacances deux fois plus loin au mois d'octobre...héhéhé
à moi l'orgie de nouilles soba et les balades dans les jardins des temples de Kyoto... une belle récompense après la sortie, en septembre, du roman que j'ai traduit en début d'année.
Enfin, en ce qui concerne le petit boulot en plein air, ça se passe plutôt pas mal, mais je dois avouer que j'ai quand même hâte de voir arriver la fin du mois de septembre, pour pouvoir de nouveau
m'enfermer dans ma grotte...(non,non, je ne suis pas sauvage)
Par melanie
0
Mardi 17 juin 2008
2
17
/06
/Juin
/2008
16:16
Un peu de relecture d'épreuves pour la fin de la semaine (héhé, 460 pages, un peu de pression, j'irais presque jusqu'à dire que ça me manquait), quelques traductions par ci par là, les textes
financiers toujours et quelques petites choses en plus, mais surtout, à partir du mois prochain, des activités en plein air! Je vais sortir de ma grotte pour profiter un peu du soleil (dès qu'il
sera de retour) et faire des enquêtes de satisfaction auprès des touristes de la région. De quoi mettre un peu de beurre dans les pâtes et reprendre contact avec la civilisation.
Pour ce qui est des traductions littéraires, ma quête de contrat a été infructueuse, mais je n'abandonne pas pour autant. J'attends encore un peu pour relancer ceux que j'ai déjà passablement
harcelés à coup de cv, de mails et de coups de téléphone...
Je dois également prendre une décision: l'absence de gros contrat juteux et l'envie de se faire de bons contacts justifient-t-elles que l'on travaille pour des clopinettes (on m'a ce matin proposé
la traduction de textes courts pour un salaire 4 fois plus bas que la normale, et avec des délais très serrés...)
Acceptera...acceptera pas...
la suite au prochain épisode
Par melanie
0
Mardi 20 mai 2008
2
20
/05
/Mai
/2008
10:21
Custom Shoes, par Maki (studio graphique néerlandais composé de Kim Smits et Matthijs Maat)
aux éditions Pyramyd...
Par melanie
0
