Quelques nouvelles

Et oui, ça faisait un bon bout de temps... J'ai été pas mal occupée en cette fin d'année, par des traductions toujours, et par des projets.
Alors, pour commencer, j'ai fait pas mal de traductions pour un guide touristique, du français vers l'anglais, et bien que ce ne soit pas le sens de traduction dans lequel je suis le plus à l'aise, ça s'est plutôt bien passé, et ils m'ont renvoyé un texte supplémentaire à traduire pour la semaine prochaine. Je traduis toujours les textes financiers, et je dois dire que j'ai beaucoup appris sur ce domaine depuis que j'ai commencé ces traductions, je me surprends même à aimer ça et à m'intéresser aux aléas de la bourse! 
J'ai également entre les mains un roman policier indien à traduire pour le mois d'octobre. Et ça c'est du pur plaisir, la traduction littéraire me manquait déjà...
Je traduis aussi un document pour des amis, un projet de livre se rapportant à une exposition qu'ils ont présentée en 2007, plutôt sympa, de quoi diversifier mes compétences et me pencher encore sur de nouveaux domaines.
Et enfin, les projets...un voyage à NY et  Montréal au mois de mai...rien à voir avec le boulot, juste des vacances pendant 20 jours...héhé.
Voilà pour les nouvelles fraîches, la suite au prochain épisode