<![CDATA[Commentaires du blog: traductrice littéraire]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/ Les 25 derniers commentaires publiés sur le blog "traductrice litt&eacute;raire" fr Mon, 12 Oct 2009 14:03:34 +0200 Mon, 12 Oct 2009 14:03:34 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2009, melanie basnel Littérature http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Commentaire de amelie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment48044280 ]]> Fri, 18 Sep 2009 10:23:00 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment48044280 <![CDATA[Commentaire de Gwladys Will]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment44650768 Je vois que vous êtes traductrice littéraire & c'est ce que je voudrais devenir.
J'ai 13 ans et demi & j'habite à Strasbourg.
Pouvez vous me renseigner sur votre emploi du temps, votre salaire, comment se déroule le métier,
Ecrivez moi à gueuwlah.by.5-7@hotmail.fr
Je vous en serez très reconnaissante (:
Merci vraiment de me répondre car j'adorerais faire ce travail
Il a l'air si passionnant (:]]> Tue, 07 Jul 2009 16:26:45 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment44650768 <![CDATA[Commentaire de Bebelle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment37694780 Tue, 17 Feb 2009 15:46:01 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment37694780 <![CDATA[Commentaire de françoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment37506479 vivement le prochain roman]]> Fri, 13 Feb 2009 14:35:48 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment37506479 <![CDATA[Commentaire de Panda]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-23911743-6.html#comment33104794 Mon, 03 Nov 2008 17:11:35 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-23911743-6.html#comment33104794 <![CDATA[Commentaire de françoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-18078766-6.html#comment26194614
bon courage et d abord bon repos]]> Sat, 05 Apr 2008 09:13:13 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-18078766-6.html#comment26194614 <![CDATA[Commentaire de Isabelle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7328936-6.html#comment12899111 Coucou, Nous sommes bien rentrés ce midi. un peu fatigués ce soir. J'ai fini ma lecture,mais je reste sur ma faim. A quand la suite, cela m'a plus. Gros Bisous

]]> Fri, 04 Jan 2008 19:18:26 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7328936-6.html#comment12899111 <![CDATA[Commentaire de franￜoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7328936-6.html#comment12885144 BONNE ANNEE 2008


pleine de traductions


 


Bious ) tous les deux

]]> Mon, 31 Dec 2007 20:46:44 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7328936-6.html#comment12885144 <![CDATA[Commentaire de Papy et Mamy Geslin]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12867464 Mon, 24 Dec 2007 17:53:30 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12867464 <![CDATA[Commentaire de manou]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12835997
Je me permets de vous contacter car je suis moi aussi traductrice et j'ai été contacté par les éditions pyramyd et j'ai quelques questions à vous poser sur la bonne conduite de cette maison d'édition avant de me lancer.
Merci]]> Fri, 14 Dec 2007 21:55:37 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12835997 <![CDATA[Commentaire de isabelle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12816986 Tu sais une petite pose de temps en temps permet de refléchir et de se remettre au travail avec de nouvelles idées et de meilleures inspirations. Bon Week-end profite bien. Bisous

]]> Sun, 09 Dec 2007 09:04:33 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12816986 <![CDATA[Commentaire de françoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12811098 coucou


 


bon week end et ramene nous des photos


 


bisous

]]> Fri, 07 Dec 2007 10:39:29 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12811098 <![CDATA[Commentaire de melanie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7279921-6.html#comment12786354 En effet, au niveau des recherches, ça n'a pas été simple, j'ai heureusement été épaulée par une des éditrices, plus calée que moi dans le domaine du livre en tant qu'objet.
Pour ce qui est de la mise en page, je n'en ai pas la moindre idée, mais je pense que vous devriez pouvoir trouver sur le site de Pyramyd un contact vous permettant de poser la question aux personnes en charge de cette mission.
Je suis allée faire un tour sur votre site, vous avez l'air beaucoup plus au point que moi en ce qui concerne les logiciels divers, la mise en pages...etc...! j'avoue être une littéraire jusqu'au bout des ongles, et rechigne à me plonger là dedans...il va pourtant bien falleoir que je m'y mette un jour...bientôt...peut être...
Merci pour votre commentaire encourageant,
Mélanie]]> Fri, 30 Nov 2007 11:50:24 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7279921-6.html#comment12786354 <![CDATA[Commentaire de Jean-François]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7279921-6.html#comment12783651
Ça m'a l'air d'être un joli ouvrage ! « Maquette » semble bien aussi.
Savez-vous par hasard avec quel logiciel ils ont été mis en page ?

J'imagine que la traduction a impliqué des recherches très approfondies, effectivement.
Bravo !]]> Thu, 29 Nov 2007 16:24:41 +0100 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7279921-6.html#comment12783651 <![CDATA[Commentaire de patrick]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7066782-6.html#comment12400342 livre d exception, felicitations!


bon courage avec une telle traduction, je pense que les maisons d édition ne vont plus se faire prier


au prochain livre!

]]> Fri, 31 Aug 2007 08:31:45 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7066782-6.html#comment12400342 <![CDATA[Commentaire de Les Sonnet]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7158674-6.html#comment12555558 Coucou Mélanie. Nous te félécitons pour ton travail et te disons bon courage. J'ai lu "Mes Sacrées Tantes" et j'ai trouvé cela très sympa à lire. Travail bien


A bientôt

]]> Thu, 04 Oct 2007 16:40:15 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7158674-6.html#comment12555558 <![CDATA[Commentaire de melanie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6881038-6.html#comment12191399 Merci
Mélanie]]> Thu, 26 Jul 2007 10:51:33 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6881038-6.html#comment12191399 <![CDATA[Commentaire de Angelique Miralles]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6881038-6.html#comment12042029 Chere Melanie,


Ayant lu un article sur vous sur le mag Glamour, j'ai aime ce qui emanait de votre profil.  J'ai en projet de traduire le site web ci-dessu et meme s'il ne s'agit d'oeuvres litteraires, je souhaiterais savoir si cela vous interesse et quel serait vos honoraires.


 


Bien sincerement


 


Angelique

]]> Fri, 06 Jul 2007 09:59:16 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6881038-6.html#comment12042029 <![CDATA[Commentaire de catherine]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6764025-6.html#comment11776421 je me suis permise d'ajouter votre site à ma liste sur mon modeste site. Je suis également traductrice plutôt version Tourisme et Mode/Cosmétique (enfin j'essaye!)


je vais commander le livre qui me tente vraiment!


à bientôt!

]]> Sat, 09 Jun 2007 23:55:56 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6764025-6.html#comment11776421 <![CDATA[Commentaire de basnel]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6703464-6.html#comment11653530 j ai lu " mes sacrées Tantes"


trés intéressant , trés bonne traduction qui donne bien le ressenti de la civilisation Indienne, j attends avec impatience les suivants


bon courage et félicitations


F.B

]]> Wed, 30 May 2007 12:02:33 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6703464-6.html#comment11653530 <![CDATA[Commentaire de Emilie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11418868 Bonjour,


J'ai lu l'article vous concernant dans le Glamour du mois de Juin et j'aurais de nombreuses questions à vous poser relatives à la traduction.


Je suis moi-même diplômée en traduction, depuis peu, et j'aimerais exercer cette activité de manière indépendante mais je ne sais pas trop par où commencer ni comment m'y prendre pour tout ce qui est administratif, statut juridique etc.


J'aimerais beaucoup que nous puissions discuter, par mail ou par msn. Vous avez mon adresse mail, j'espère vraiment que vous me contacterez  :-)


Merci d'avance et bon courage pour la suite !


Emilie

]]> Thu, 10 May 2007 20:53:54 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11418868 <![CDATA[Commentaire de Sophie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11417564 Hey Melanie !!


était-ce bien toi en DESS à Avignon ?!! c'est Sophie, j'étais dans la section italien! alors, tu passes dans Glamour maintenant ?! bon je vois que tu commences à entrer dans le monde de l'édition, avec tes premiers contrats, c'est super.. de même pour moi, sans pouvoir en vivre encore... mais bonne chance et qui sait , peut-etre à bientot !


Sophie

]]> Thu, 10 May 2007 19:25:32 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11417564 <![CDATA[Commentaire de AgnÚs]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11413733 Je vous souhaite bon courage,  et félicitations pour le livre publié !


J'espère que l'article de Glamour vous apportera quelques beaux ouvrages à traduire !


 

]]> Thu, 10 May 2007 13:54:47 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11413733 <![CDATA[Commentaire de Francoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6398915-6.html#comment11620567 Bonjour,


J'ai eu vos coordonnées par l'article de Glamour du mois dernier, et je me permets de vous écrire parce que nous aurions éventuellement un travail à vous confier. Je travaille pour une petite maison d'édition (presse spécialisée) : il s'agit de traduction -- pas exactement littéraire au sens strict du terme, mais néanmoins plus plaisante que du juridique, du technique ou autre traduction de directives européennes...


Pourriez-vous me contacter rapidement, afin que je puisse vous donner quelques détails, et que vous puissiez voir si ce travail vous intéresse ?


Je vous en remercie d'avance,


Françoise


 

]]> Sun, 27 May 2007 19:35:48 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6398915-6.html#comment11620567 <![CDATA[Commentaire de Amélie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6398915-6.html#comment11002816 Mon, 16 Apr 2007 18:08:15 +0200 http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6398915-6.html#comment11002816