<![CDATA[Commentaires du blog: traductrice littéraire]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/ Les 25 derniers commentaires publiés sur le blog "traductrice littéraire" fr Sun, 23 Jan 2011 20:19:53 +0100 Sun, 23 Jan 2011 20:19:53 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 melanie-traductrice.over-blog.com Littérature http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Commentaire de Delphine]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-zzzzz-65617852-comments.html#comment83250138 Bonjour,

Je suis actuellement en Terminale L et bcp de projets fusionnent dans ma tête 

J'aurais aimé connaitre un peu votre expérience de traductrice; depuis combien de temps faites vous cela, les études, l'indépendance du métier, et aussi si vous étiez allée en Angleterre.

Je suis vraiment contente de découvrir le blog d'une traductrice car cela peut aider celle qui aimerait faire ce genre de métier.

Merci d'avance pour les réponses.

Delfy.

]]> Mon, 30 May 2011 17:32:40 +0200 ee127aa7a0989803f31e38b20910356b <![CDATA[Commentaire de el mexicano]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-c-est-la-rentree-ou-pas-57000645-comments.html#comment68809309 bon courage ma chère mélanie, vous allez bientôt trouver de nouvelles maisons d'édition avec qui collaborer !

à très vite pour de nouvelles aventures

]]> Wed, 06 Oct 2010 17:29:29 +0200 9764bca2cfd77655d70a2133160f89eb <![CDATA[Commentaire de melanie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-i-m-back-37397182-comments.html#comment67368436 Merci beaucoup, et pardon pour cette longue absence, le roman policier indien est sorti, il s'intitule Le Camée Anglais, de Madhulika Liddle, et est disponible dans toutes les bonnes librairies! Je posterai bientôt la photo de la couverture, ainsi que celle d'un recueil de nouvelles Mangue Amère de Bulbul Sharma, à paraître très très bientôt.

 

]]> Thu, 09 Sep 2010 14:20:22 +0200 152adfbb4f85b62caf5bf15b27c63039 <![CDATA[Commentaire de adèle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-i-m-back-37397182-comments.html#comment66349702 Alors alors, où en est ce roman policier indien ? Je viens de finir Le Palais des illusions, et tiens à vous féliciter, le livre est extêmement agréable à lire !

Bonne continuation !

]]> Thu, 19 Aug 2010 20:14:30 +0200 ecc8917eab7134d465e3e2d98a54f920 <![CDATA[Commentaire de amelie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment48044280 ]]> Fri, 18 Sep 2009 10:23:00 +0200 1eaf19bd21d22207cf15fb11503b2ff7 <![CDATA[Commentaire de Gwladys Will]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment44650768 Je vois que vous êtes traductrice littéraire & c'est ce que je voudrais devenir.
J'ai 13 ans et demi & j'habite à Strasbourg.
Pouvez vous me renseigner sur votre emploi du temps, votre salaire, comment se déroule le métier,
Ecrivez moi à gueuwlah.by.5-7@hotmail.fr
Je vous en serez très reconnaissante (:
Merci vraiment de me répondre car j'adorerais faire ce travail
Il a l'air si passionnant (:]]> Tue, 07 Jul 2009 16:26:45 +0200 770010e64aec29f44b921ee1c5f85445 <![CDATA[Commentaire de Bebelle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment37694780 Tue, 17 Feb 2009 15:46:01 +0100 aa27ae787d1a887a9b2e66a7d4e897c5 <![CDATA[Commentaire de françoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-27724047-6.html#comment37506479 vivement le prochain roman]]> Fri, 13 Feb 2009 14:35:48 +0100 205f7f95e53f96ef988ffe40c4e81b02 <![CDATA[Commentaire de Panda]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-23911743-6.html#comment33104794 Mon, 03 Nov 2008 17:11:35 +0100 1df82c663006b3a9f0df3ba7106b8629 <![CDATA[Commentaire de françoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-18078766-6.html#comment26194614
bon courage et d abord bon repos]]> Sat, 05 Apr 2008 09:13:13 +0200 e52d2b7e189eb9eced7ec7f37104522d <![CDATA[Commentaire de Isabelle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7328936-6.html#comment12899111 Coucou, Nous sommes bien rentrés ce midi. un peu fatigués ce soir. J'ai fini ma lecture,mais je reste sur ma faim. A quand la suite, cela m'a plus. Gros Bisous

]]> Fri, 04 Jan 2008 19:18:26 +0100 2d58860626c0e43c01ec7c92a91f4f52 <![CDATA[Commentaire de franￜoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7328936-6.html#comment12885144 BONNE ANNEE 2008


pleine de traductions


 


Bious ) tous les deux

]]> Mon, 31 Dec 2007 20:46:44 +0100 2bfb8a8e6ddbc6d465201b75264a38f6 <![CDATA[Commentaire de Papy et Mamy Geslin]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12867464 Mon, 24 Dec 2007 17:53:30 +0100 678ef71e7ca7b0e6db7e7734282375bc <![CDATA[Commentaire de manou]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12835997
Je me permets de vous contacter car je suis moi aussi traductrice et j'ai été contacté par les éditions pyramyd et j'ai quelques questions à vous poser sur la bonne conduite de cette maison d'édition avant de me lancer.
Merci]]> Fri, 14 Dec 2007 21:55:37 +0100 c8eb29d370b6557fb51151a61b7eff4f <![CDATA[Commentaire de isabelle]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12816986 Tu sais une petite pose de temps en temps permet de refléchir et de se remettre au travail avec de nouvelles idées et de meilleures inspirations. Bon Week-end profite bien. Bisous

]]> Sun, 09 Dec 2007 09:04:33 +0100 2a7642d84219e53ce2391fb20e90316e <![CDATA[Commentaire de françoise]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7293988-6.html#comment12811098 coucou


 


bon week end et ramene nous des photos


 


bisous

]]> Fri, 07 Dec 2007 10:39:29 +0100 1756ba0014c1c6447a7718c06c26f18f <![CDATA[Commentaire de melanie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7279921-6.html#comment12786354 En effet, au niveau des recherches, ça n'a pas été simple, j'ai heureusement été épaulée par une des éditrices, plus calée que moi dans le domaine du livre en tant qu'objet.
Pour ce qui est de la mise en page, je n'en ai pas la moindre idée, mais je pense que vous devriez pouvoir trouver sur le site de Pyramyd un contact vous permettant de poser la question aux personnes en charge de cette mission.
Je suis allée faire un tour sur votre site, vous avez l'air beaucoup plus au point que moi en ce qui concerne les logiciels divers, la mise en pages...etc...! j'avoue être une littéraire jusqu'au bout des ongles, et rechigne à me plonger là dedans...il va pourtant bien falleoir que je m'y mette un jour...bientôt...peut être...
Merci pour votre commentaire encourageant,
Mélanie]]> Fri, 30 Nov 2007 11:50:24 +0100 f7eb2b98af42e832ece6c03fcefeb215 <![CDATA[Commentaire de Jean-François]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7279921-6.html#comment12783651
Ça m'a l'air d'être un joli ouvrage ! « Maquette » semble bien aussi.
Savez-vous par hasard avec quel logiciel ils ont été mis en page ?

J'imagine que la traduction a impliqué des recherches très approfondies, effectivement.
Bravo !]]> Thu, 29 Nov 2007 16:24:41 +0100 0232b564204aaba6c11129639e315e40 <![CDATA[Commentaire de patrick]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7066782-6.html#comment12400342 livre d exception, felicitations!


bon courage avec une telle traduction, je pense que les maisons d édition ne vont plus se faire prier


au prochain livre!

]]> Fri, 31 Aug 2007 08:31:45 +0200 fe2fe40e06ea240ce76ab5067e28e05f <![CDATA[Commentaire de Les Sonnet]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-7158674-6.html#comment12555558 Coucou Mélanie. Nous te félécitons pour ton travail et te disons bon courage. J'ai lu "Mes Sacrées Tantes" et j'ai trouvé cela très sympa à lire. Travail bien


A bientôt

]]> Thu, 04 Oct 2007 16:40:15 +0200 858fd7e5a57e8d811021af1e0522c994 <![CDATA[Commentaire de melanie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6881038-6.html#comment12191399 Merci
Mélanie]]> Thu, 26 Jul 2007 10:51:33 +0200 0fc35ae32f76dda8ab57f7a176301504 <![CDATA[Commentaire de Angelique Miralles]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6881038-6.html#comment12042029 Chere Melanie,


Ayant lu un article sur vous sur le mag Glamour, j'ai aime ce qui emanait de votre profil.  J'ai en projet de traduire le site web ci-dessu et meme s'il ne s'agit d'oeuvres litteraires, je souhaiterais savoir si cela vous interesse et quel serait vos honoraires.


 


Bien sincerement


 


Angelique

]]> Fri, 06 Jul 2007 09:59:16 +0200 1b78bde576ae8ddf8a440445c8639666 <![CDATA[Commentaire de catherine]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6764025-6.html#comment11776421 je me suis permise d'ajouter votre site à ma liste sur mon modeste site. Je suis également traductrice plutôt version Tourisme et Mode/Cosmétique (enfin j'essaye!)


je vais commander le livre qui me tente vraiment!


à bientôt!

]]> Sat, 09 Jun 2007 23:55:56 +0200 cb8cdc8fb25d2e9fc02dd436b8659ba7 <![CDATA[Commentaire de basnel]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6703464-6.html#comment11653530 j ai lu " mes sacrées Tantes"


trés intéressant , trés bonne traduction qui donne bien le ressenti de la civilisation Indienne, j attends avec impatience les suivants


bon courage et félicitations


F.B

]]> Wed, 30 May 2007 12:02:33 +0200 3bdffe4e1c421a3e979bbb91e675df5f <![CDATA[Commentaire de Emilie]]> http://melanie-traductrice.over-blog.com/article-6585604-6.html#comment11418868 Bonjour,


J'ai lu l'article vous concernant dans le Glamour du mois de Juin et j'aurais de nombreuses questions à vous poser relatives à la traduction.


Je suis moi-même diplômée en traduction, depuis peu, et j'aimerais exercer cette activité de manière indépendante mais je ne sais pas trop par où commencer ni comment m'y prendre pour tout ce qui est administratif, statut juridique etc.


J'aimerais beaucoup que nous puissions discuter, par mail ou par msn. Vous avez mon adresse mail, j'espère vraiment que vous me contacterez  :-)


Merci d'avance et bon courage pour la suite !


Emilie

]]> Thu, 10 May 2007 20:53:54 +0200 7b9e3214a1d0efc3a8fb2c09b79afb94